alexey moscow (hogzon) wrote,
alexey moscow
hogzon

Categories:

ниажидано II аправержение

«Война и миръ» или «Война и мiръ»?
Некогда в «Справочное бюро» портала «Русский язык» поступил вопрос:

«Прошу подтвердить или опровергнуть мое предположение о том, что название романа Л. Н. Толстого „Война и мир“ было искажено при переводе на английский язык („War and Peace“). У Толстого ведь в названии стоит слово Мiр, т.е. общество, народ. Таким образом, смысл романа отражался бы в заголовке: „Война и общество“, „Война и народ“, „Народная война“ (в передаче на английском, разумеется)».

Ответ на этот вопрос дан в статье ведущего научного сотрудника Института русского языка им. В. В. Виноградова кандидата филологических наук Н. А. Еськовой «О каком „мире“ идет речь в „Войне и мире“?», опубликованной в журнале «Наука и жизнь» (№ 6). Н. А. Еськова развенчивает один из мифов, согласно которому Л. Н. Толстой под словом «мир» имел в виду народ, общество и даже вселенную.

«Хорошо известно, что два слова-омонима, сейчас пишущиеся одинаково, в дореволюционной орфографии различались: написанию миръ - с и (так называемым "восьмеричным") передавало слово, имеющее значения "отсутствие ссоры, вражды, несогласия, войны; лад, согласие, единодушие, приязнь, дружба, доброжелательство; тишина, покой, спокойствие" (см. Толковый словарь В. И. Даля). Написание мiръ - с i ("десятеричным") соответствовало значениям "вселенная, земной шар, род человеческий".

Казалось бы, вопрос о том, какой "мир" фигурирует в названии романа Толстого, не должен и возникать: достаточно выяснить, как печаталось это название в дореволюционных изданиях романа! <…> В комментарии к роману в 90-томном полном собрании сочинений содержится указание на это издание 1913 года под редакцией П. И. Бирюкова - единственное, в котором заглавие было напечатано с i (см. т. 16, 1955, с. 101-102).

Обратившись к этому изданию, я обнаружила, что написание мiръ представлено в нем всего один раз, при том, что в четырех томах заглавие воспроизводится восемь раз: на титульном листе и на первой странице каждого тома. Семь раз напечатано миръ и лишь один раз - на первой странице первого тома – мiръ».

Автор статьи резюмирует: «Издание романа Л. Толстого "Война и мир" (1913) под редакцией П. И. Бирюкова - единственное, в котором на одной странице прошла опечатка в слове "мир": вместо и было напечатано i».

портал грамота.ру
Tags: книги
Subscribe

Recent Posts from This Journal

  • Белый квас - идеально в жару!

    некоторые боятся квасить, думая что это сложно, другие идут более лёгким путём делая хлебную брагу и называя это квасом. то же неплохой напиток, но…

  • Чумной доктор - ВВП!

    я, когда смотрел сцены погромов Майора Грома, был даже немного разочарован: ну никакой оригинальности, всё слизано с Джокера - психопат, борьба…

  • сырно-крабовая солянка

    простой сырный суп: морковка, картошка, плавленный сыр + крабовые палочки + соленья: квашеный помидор и кабачёк, соевый соус, специи ваще бомба, я…

  • для старых пердунов, у которых трава была зеленее и всё такое )))

    для тех кто трындит, что современность - отстой, музыка сейчас не та, и воспитание у молодёжи не то, и так далее )))

  • бгг

  • СТАЛИ БОЛЬШЕ МАТЕРИЦО!!!

    После запрета мата в соцсетях, его стало больше 1–2 февраля 2021 года в соцсетях россияне сделали 646,1 тыс. публикаций с матом, а в те же дни…

  • этим миром правят демоны власти и денег.

    вы думаете где-то в мире существует демократия? выборы и президенты что-то решают? миром правит власть и капитал. и любая власть тоталитарна. а…

  • это п*зд*ц!

    в интернетах запретили материться. бл* одним словом

  • закрытие станций в москве

    По требованию полиции 31 января с 08:00 временно закрыты для пассажиров станции «Александровский сад», «Охотный ряд», «Театральная», «Площадь…

  • Post a new comment

    Error

    default userpic

    Your IP address will be recorded 

    When you submit the form an invisible reCAPTCHA check will be performed.
    You must follow the Privacy Policy and Google Terms of use.
  • 10 comments

Recent Posts from This Journal

  • Белый квас - идеально в жару!

    некоторые боятся квасить, думая что это сложно, другие идут более лёгким путём делая хлебную брагу и называя это квасом. то же неплохой напиток, но…

  • Чумной доктор - ВВП!

    я, когда смотрел сцены погромов Майора Грома, был даже немного разочарован: ну никакой оригинальности, всё слизано с Джокера - психопат, борьба…

  • сырно-крабовая солянка

    простой сырный суп: морковка, картошка, плавленный сыр + крабовые палочки + соленья: квашеный помидор и кабачёк, соевый соус, специи ваще бомба, я…

  • для старых пердунов, у которых трава была зеленее и всё такое )))

    для тех кто трындит, что современность - отстой, музыка сейчас не та, и воспитание у молодёжи не то, и так далее )))

  • бгг

  • СТАЛИ БОЛЬШЕ МАТЕРИЦО!!!

    После запрета мата в соцсетях, его стало больше 1–2 февраля 2021 года в соцсетях россияне сделали 646,1 тыс. публикаций с матом, а в те же дни…

  • этим миром правят демоны власти и денег.

    вы думаете где-то в мире существует демократия? выборы и президенты что-то решают? миром правит власть и капитал. и любая власть тоталитарна. а…

  • это п*зд*ц!

    в интернетах запретили материться. бл* одним словом

  • закрытие станций в москве

    По требованию полиции 31 января с 08:00 временно закрыты для пассажиров станции «Александровский сад», «Охотный ряд», «Театральная», «Площадь…